Geschlechtsneutrale Sprache in Kulturtexten
Textkorpus der geschlechtsneutralen Sprache. Einige Beispiele sind mit Genehmigung von Illi Anna Heger (»they« Pronomen in Filmen/Serien übersetzen und Xier Pronomen in Texten, Serien, Filmen und Video Games) übernommen.
Neutrum (es/ihm)
Gerald Ehegartner – Liebeserklärung an die deutsche Sprache, 2024
- „Statt er/sie/es, mein/dein/sein heißt es nun etwa xier, xie, nin, sier, sif, es, per oder dey. Auch Fragewörter und Artikel sollten nonbinär verwendet werden. Aus der und die wird dann ganz locker mal dier. Beispiel gefällig? In xiesem Wok-Restaurant aß Elvin gestern Insekten. Danach hielt xier eine woke Rede für den Transhumanismus. Oder: Sänger Nemo, dier den Songcontest gewonnen hat, will als nonbinär gelesen werden.“
Neopronomen „dey“ (dey/denen)
Captaiin_CrackKOCH – Fallout 76 (Deutsche Übersetzung) , 2020 ; In Fallout 76 gibt es eine Quest der Bruderschaft bei der eins helfen soll Marcia von den Raidern zurückzuholen diese zeigt sich nur kooperativ wenn man ihre Freunde rettet, einer dieser, Name Burke, wurde von Marcia mit dem Pronomen dey angesprochen.
- „Das ist Burkes Halskette. Die würde dey nie zurücklassen.“
Star Trek: Discovery (St. 3 Flg. 8: Das Schutzgebiet; Untertitel von Tanja Mushenko, Synchronisierung von Arena Synchron) , 2020
- „Ich habe mich nie wie eine "Sie" gefühlt, also... Mir wäre "dey" oder "dem" als Pronomen lieber.“
- „(U): Wir warten auf deren Algorithmus. Nein. Lass dey schlafen. In dem Alter ist das so wichtig. Gray redet nicht mehr mit dem.“
- „(S): Wir müssen jetzt warten bis deyren Algorithmus fertig rechnet. Nein nein nein nein nein, lass dey bitte schlafen. In diesem Alter brauchen sie jede Sekunde. Gray hat aufgehört mit denen zu reden.“
Gerald Ehegartner – Liebeserklärung an die deutsche Sprache, 2024
- „Statt er/sie/es, mein/dein/sein heißt es nun etwa xier, xie, nin, sier, sif, es, per oder dey. Auch Fragewörter und Artikel sollten nonbinär verwendet werden. Aus der und die wird dann ganz locker mal dier. Beispiel gefällig? In xiesem Wok-Restaurant aß Elvin gestern Insekten. Danach hielt xier eine woke Rede für den Transhumanismus. Oder: Sänger Nemo, dier den Songcontest gewonnen hat, will als nonbinär gelesen werden.“
Thilo Schneider – ein dystopisches Gedankenexperiment (Jüdische Rundschau) , 2024
- „Wer ist das eigentlich, so ein Kalif? Fakt ist, er dürfte keine multigeschlechtliche Person mit dem Pronomen „xier“ oder „dey“ sein und auch keine Frau. Es gibt von „Kalif“ keine weibliche Form. “
Plural (sie/ihnen)
Degrassi: Die nächste Klasse (St. 4 Flg. 6: #Tatsachen; Untertitel von Whenke Killmer, Synchronisierung von Studio Hamburg Synchron) , 2017
- „Meine Lieblingsvloggerin machte etwas zu dem Thema. Sie definieren sich als „genderqueer“.“
She-Ra und die Rebellen-Prinzessinnen (St. 4 Flg. 12: Schicksal – Teil 1; Untertitel von Gaby Krauss, Synchronisierung von Splendid Synchron.) , 2019
- „Finde Double Trouble. Sie wissen zu viel.“
Neopronomen „hie“ (hie/hiem)
Greg Egan – Diaspora (Übersetzung: Bernhard Kempen) , 2000
- „ Yatima betrachtete die Doppler-Verschiebung der Sterne rund um die Polis und verfolgte die erstarrten konzentrischen Wellen der Farbe, die am Himmel expandierten und konvergierten. Hie fragte sich, welche Geschichte sie erzählen würden, wenn sie endlich ihr Ziel eingeholt hätten. Sie hatten Fragen ohne Ende aufgeworfen, aber der Informationsfluß konnte nicht nur eine Einbahnstraße bleiben. Wenn die Transformer zu wissen verlangten: »Warum seid ihr uns gefolgt? Warum seid ihr einen so weiten Weg gekommen?« – wo sollte hie dann anfangen?“
- „Yatima konnte nicht für heinen Reisebegleiter sprechen, doch für hie lag die Antwort am entgegengesetzten Ende der Skala, im Bereich des sehr Einfachen und sehr Kleinen.“
Neopronomen „mensch” (mensch/mensch)
The Kominsky Method (St. 1 Flg 1: Ein Schauspieler drückt sich; Untertitel von Karoline Doil, Synchronisierung von VSI Synchron) , 2018
- „Was ist Schauspielerei? Wenn ein Schauspieler spielt, was tut er oder sie… oder Mensch eigentlich?“
Neopronomen „nin“ (nin/nim)
Gerald Ehegartner – Liebeserklärung an die deutsche Sprache, 2024
- „Statt er/sie/es, mein/dein/sein heißt es nun etwa xier, xie, nin, sier, sif, es, per oder dey. Auch Fragewörter und Artikel sollten nonbinär verwendet werden. Aus der und die wird dann ganz locker mal dier. Beispiel gefällig? In xiesem Wok-Restaurant aß Elvin gestern Insekten. Danach hielt xier eine woke Rede für den Transhumanismus. Oder: Sänger Nemo, dier den Songcontest gewonnen hat, will als nonbinär gelesen werden.“
Neopronomen „per“ (per/per)
Gerald Ehegartner – Liebeserklärung an die deutsche Sprache, 2024
- „Statt er/sie/es, mein/dein/sein heißt es nun etwa xier, xie, nin, sier, sif, es, per oder dey. Auch Fragewörter und Artikel sollten nonbinär verwendet werden. Aus der und die wird dann ganz locker mal dier. Beispiel gefällig? In xiesem Wok-Restaurant aß Elvin gestern Insekten. Danach hielt xier eine woke Rede für den Transhumanismus. Oder: Sänger Nemo, dier den Songcontest gewonnen hat, will als nonbinär gelesen werden.“
Neopronomen „sier“ (sier/siem)
bluespunk – Maximal, eine Geschichte mit „sier“ (Zine) , 2017
- „Sier hat ein weiches Fell.“
- „Sien Zuhause ist in einer Hundehütte, seit der Hund ins Haus gezogen ist. Maximal hat sich darin zu sienir Zufriedenheit eingerichtet. Manchmal bekommt sier Besuch von sienem Freund, Paulchen. Paulchen reist viel und erzählt siem merkwürdige Geschichten.“
- „Aber im Frühling bekommt sier wieder Besuch.“
AJ and the Queen (St. 1 Flg. 2: Pittsburgh; Netflix) , 2020
- „Aber ich weiß nicht, wo er, sie oder sier auf der nicht binären Gender-Skala liegt.“
Sex Education (St. 3 Flg. 2; Netflix) , 2021
- „– Ich kenne sie. Sie rannte neulich in mich rein.
– Ich bin non-binary, also "si*er". Aber schon ok. Ich bin Cal.“
- „– Ich kenne sie. Sie rannte neulich in mich rein.
The Kominsky Method (Kapitel 19: Und es wird immer absurder) , 2021 ; Das Pronomen „sier“ wird hier leider nicht dekliniert
- „Gestern war Jackies erster Tag im Kindergarten. Kelly wollte sier als androgyn vorstellen. Jackie ist ausgerastet weil sier Buzz Lightyear sein wollte.“
Gerald Ehegartner – Liebeserklärung an die deutsche Sprache, 2024
- „Statt er/sie/es, mein/dein/sein heißt es nun etwa xier, xie, nin, sier, sif, es, per oder dey. Auch Fragewörter und Artikel sollten nonbinär verwendet werden. Aus der und die wird dann ganz locker mal dier. Beispiel gefällig? In xiesem Wok-Restaurant aß Elvin gestern Insekten. Danach hielt xier eine woke Rede für den Transhumanismus. Oder: Sänger Nemo, dier den Songcontest gewonnen hat, will als nonbinär gelesen werden.“
Bernardine Evaristo – Mädchen, Frau, etc. (Übersetzerin: Tanja Handels) , 2021
- „Das schließt auch eine Person wie Morgan mit ein, die mit sienen Tweets mehr Lesende erreicht als die echten Rezensent*innen sowas kann einer Person auch zu Kopf steigen, wenn sier nicht aufpasst wie Bibi siem immer wieder in Erinnerung ruft“
Dhonielle Clayton – Die Marveller – Magie aus Licht und Dunkelheit - Die Stunde der Erinnerung (übersetzt von Doris Attwood; Penguin Random House, ISBN: 9783641285838) , 2024
- „Sies Irokese funkelte vor Glitzer und in siese Augenwinkel waren winzige Regenbogen gemalt.“
Isabel Waidner – Vielleicht ging es immer darum, dass wir Feuer spucken (übersetzt von Ann Cotten; Dumont, ISBN: 9783755810070) , 2024
- „Später ein Videoanruf von Chachki. Sier sagt, sier tue, was sier kann, um mich früher herauszuholen. Der Fall sei in Bearbeitung.“
Marius Schaefers – Mistletoe Moments (ISBN: 9783473512379) , 2024
- „Ich würde Pearls Uhr auslösen. Und wenn dafür mein gesamtes Weihnachtsgeld draufging. Sie war alles, was sier noch von siesem Grandpa hatte.“
Neopronomen „xier“ (xier/xiem)
Ralf König – Harter Psücharter (Egmont Comic Collection, ISBN: 978-3770408993) , 2024
- „Ich bin Kai, Pronomen xier.“
Battlefield 2042, 2021
- „Sundance mag es extrem. Xier ist talentiert und furchtlos und blickt auf zwei sehr unterschiedliche Leben zurück ... als Modellsoldatx der Armée de Terre und auf eine weitaus dunklere Vergangenheit in den Reihen eines führenden Verbrechersyndikats in Paris. Letzteres war es schließlich auch, das Rosiers militärische Karriere vorzeitig beendete.“
Jemand ist in deinem Haus (Netflix; untertitel von: Raik Westenberger) , 2021
- „Als Justine Darby geboren, zeigte mit diese Person, was Mut bedeutet, als sie, er, xier sich im Alter von 11 Jahren von unserer Schule outete. Und seit diesem Tag applaudiere ich in meinem Geiste ihr, ihm und xiem.“
Meine Stadt der Geister (St. 1 Flg. 2: Venice) , 2021
- „Ich bin Thomas. Für mich benutzt man das Pronomen "xier".“
One Day at a Time (St. 2 Flg. 3: An Xies, mit Liebe) , 2018
- „Margaux. Pronomen "xier" und "xies".“
One Day at a Time (St 2. Flg 3; Untertitel von Zora Sturm, Synchronisierung von Scalamedia) , 2017
- „(U): Xier und xies Team zum Parkplatz und alle und deren Team zum Eckhaus. Er, sie, alle und xier treffen sich beim Fairtrade Café.“
- „(S): Xier und xies Team auf dem Parkplatz und alle und deren Team am Eckhaus. Er, sie, alle und xier kommen dann nachher in den Fair Trade Coffee Shop zwischen den zwei Starbucks, alles klar?“
Outstanding: A Comedy Revolution (übersetzt von Laura Hatry) , 2024
- „Ich versuche „xier“ zu sein, ja.“
Transparent (St. 4 Flg. 9; Untertitel von Bettina Arlt und Ulrike Nolte, Synchronisierung von Arena Synchron) , 2017
- „(U): Ali ist also nicht hier oder versetzt uns wegen xiesem Geschlecht was typisch für xien wäre.“
- „(S): Ali ist nicht hier, oder womöglich versetzt xier uns, wegen xies Geschlechts. Das wär typisch xier.“
Willkommen im Haus der Eulen, 2022
Gerald Ehegartner – Liebeserklärung an die deutsche Sprache, 2024
- „Statt er/sie/es, mein/dein/sein heißt es nun etwa xier, xie, nin, sier, sif, es, per oder dey. Auch Fragewörter und Artikel sollten nonbinär verwendet werden. Aus der und die wird dann ganz locker mal dier. Beispiel gefällig? In xiesem Wok-Restaurant aß Elvin gestern Insekten. Danach hielt xier eine woke Rede für den Transhumanismus. Oder: Sänger Nemo, dier den Songcontest gewonnen hat, will als nonbinär gelesen werden.“
Thilo Schneider – ein dystopisches Gedankenexperiment (Jüdische Rundschau) , 2024
- „Wer ist das eigentlich, so ein Kalif? Fakt ist, er dürfte keine multigeschlechtliche Person mit dem Pronomen „xier“ oder „dey“ sein und auch keine Frau. Es gibt von „Kalif“ keine weibliche Form. “
Unsere Film- und Serientipps, die perfekt zum Pride Month passen (GameStar) , 2024
- „So ähnlich geht es auch Sabi in Sort Of. Als Millennial und Kind einer pakistanischen Eingewandertenfamilie sieht sich xier (im englischen Original „they“) mit allerlei Erwartungen und Herausforderungen konfrontiert.“
Haruko Ichikawa – Das Land der Juwelen 1 (übersetzt von Verena Maser) , 2018 ; Erklärung der Übersetzerin: https://www.tralalit.de/2019/08/14/juwelensprache/
- „Wir müssen Brillant auch mal entlasten. Xier wird ja nicht jünger.“
- „Es löst sich nicht auf?! Und die Farbe der Pfeilspitzen … … ist doch von Heliodor, dier vor kurzem geschnappt wurde! Dafür benutzen sie xien?!“
- „Rutil, kannst du bei xiem die Härte von Geist und Körper vertauschen?“
- „Wie soll ich das denn machen?! Ich kann mich xiem ja nicht mal nähern! Aber xier weiß vielleicht mehr.“
- „Also, ich weiß, dass Cinnabarit nachts an der Küste entlangwandert, aber wie sieht xier denn überhaupt was?“
- „Nur Cinnabarit … … kann mit dem silbernen Gift, das unerschöpflich aus xiem fließt … … das wenige Licht der Nacht sammeln … … und so die ganze Nacht Wache halten.“
- „Pass gut auf, wenn du zu xiem gehst.“
- „Cinnabarit kann das Gift nicht kontrollieren. Wenn es zu viel wird, verschwindet xier für eine Weile. – Warst du eventuell unsensibel zu xiem? Zu meiner Assistenz. – "Assistenz"?! Das sagst gerade du! Das Gift ist für Cinnabarit so normal wie atmen. Ich weiß ja, dass xier versucht, uns nicht damit zu belästigen. Aber um ehrlich zu sein… …macht mich unsere Nachbarschaft nervös. Cinnabarits bloße Existenz … … ist eine Belästigung. Ich bin von Geburt an unnütz, und selbst mich übertrifft xier noch. Nicht übel! Cinnabarits Arbeit erfährt weder Erwartungen, noch Besorgnis … … noch Lob. Wo ist da der Sinn? Warum lässt xier es nicht einfach bleiben? Argh… ich finde … … Cinnabarit einfach nicht. Wenn xier nicht an diesem Kap ist … … bleibt nur noch das Meer.“
- „Cinnabarit wollte nicht kämpfen. Aber trotzdem … … hat xier mich gerettet.“
- „Phos. Die Wahrheit ist… …auch wenn Cinnabarit über große Klugheit und Kampfkraft verfügt… … so macht xier doch trotzdem alles zu nichte. Wir wissen nicht … … wie wir mit xiem umgehen sollen … … daher haben wie xien in die Nacht verbannt.“
- „Tja. Ich war am Kliff im Norden, als xier plötzlich aufgetaucht ist. – Das Kap der Leere? – Genau. Xier kam gerade rechtzeitig …“
- „Xier hat nicht mal mehr weißes Papier.“
- „Sag bloß. Phos hat xiese Aufzeichnungen vergessen. Immer mit dem Kopf woanders.“
- „Diamant hat einen neuen Kampfstil entwickelt. Xier hat oft neue Ideen.“
- „Hat Bort dich einfach stehen gelassen? Was fällt xiem eigentlich ein?! – Hi, hi! Ich kann einfach nicht mit xiem mithalten. – Jetzt verteidige xien doch nicht schon wieder! Ihr seid beide Diamanten, das kann ja wohl kaum stimmen! Soll ich xien zusammenfalten?“
- „Selbst wenn xier in einem ungünstigen Winkel getroffen wird … … wirkt sich das nicht auf xiesen ganzen Körper aus. Bort ist dier einzige in dieser Sonderklasse. Bort is tgleichzeitig am Härtesten und am Festesten. Ich bin es, dier sich verändern will …“
- „Dabei liebe ich xien sehr. Schlimm, oder? – Du leidest … … ob mit oder ohne xien …“
- „Äh, ich hab hier zufällig Phos getroffen und xiem einen Rat gegeben! Phos will mir zwar nicht sagen, wofür, aber xier braucht eine zündende Idee. Und da xier nicht weiß, wie xier an eine kommt, zermartert xier sich das Hirn … Bort, du … … kannst xiem doch sicher helfen?“
- „Wenigstens während Brillants Mittagsruhe könnte xier sich ja benehmen.“
- „A… aber dank Phos kennen wir jetzt ihre Schwachstelle. Lob xien auch mal dafür. – Warum das denn?! Sobald Phos zurück ist, pulverisier ich xien!“
- „Habt ihr xien? – Keine Chance. Nicht mal einen Splitter. – Oh nein … – Xier macht einem wirklich nur Arbeit! – Huch! – Wenn Phos gegen das Schneckenhaus klopfen konnte, muss xier in irgendeiner Form noch existieren.“
- „Jedenfalls … … können wir froh sein, dass xier nicht zu den Monden entführt wurde.“
- „Kann es sein … … dass xier wenigstens deinen Arm retten wollte?“
- „Ich sorge dafür, dass du wieder dier alte wirst.“
- „Also… lass xien doch einfach so? Ist zwar eklig, aber xier ist brav. Ist zwar eklig, aber xier stört niemanden. Ist zwar eklig … – Ich muss Phos wirklich wieder zurückholen. – Sei nicht so geknickt. Xiem geht es doch offensichtlich gut.“
- „Eine Methode, um xien wieder zurückzuholen … – Xier konnte doch sowieso nie was ausrichten. – Oooh! Phos! Ganz schön gewagt! Nicht schlecht! – An xieser Präsenz hat sich nicht viel geändert … aber jetzt mal ehrlich … … in dieser Form wird das Mondvolk xien ja wohl kaum entführen.“
- „Es gibt bestimmt wen, dier dich braucht.“
- „Wieso … … habe ich mit xiem geredet?“
- „Erkennst du xien?“
- „Dierjenige, dien du … … neulich gerettet hast.“
- „War das Schneckenhaus beschädigt, bevor xier gefressen wurde?“
- „"Ich weiß, wie wir xien zurückholen."“
- „Mir wäre es am liebsten … … wenn es xien gar nicht mehr gäbe. Phos ist lästig. Nervig. Launisch. Phos hat schrecklich naive Ideen. Xier ist einfältig und nutzlos … … und dennoch laut, eine Klette und unterbreitet mir Ideen … … ohne zu überlegen, wie es mir dabei geht. Ich hasse xien.“
- „Magst du xien? Ganz schön mieser Geschmack. “
- „He! Du weißt ja doch, wie wir xien zurückholen können!“
- „Wie oft xier auch wieder zum Leben erwacht, Phos bleibt unfähig, nutzlos und eine Enttäuschung! Allerdings … … ob xier mich auch angelogen hat … … in der Frage gebe ich xiem noch etwas Zeit.“
Austauschbare Formen (er oder sie oder xier)
Jemand ist in deinem Haus (Netflix; untertitel von: Raik Westenberger) , 2021
- „Als Justine Darby geboren, zeigte mit diese Person, was Mut bedeutet, als sie, er, xier sich im Alter von 11 Jahren von unserer Schule outete. Und seit diesem Tag applaudiere ich in meinem Geiste ihr, ihm und xiem.“
Andere Formen
Billions (St. 2 Flg. 2: In letzter Minute; Synchronisierung von Cinephon) , 2017
- „(U): Ich bin Taylor, er oder sie sind nicht meine Pronomen.“
- „(S): Hallo, ich bin Taylor, bitte kein „er“, kein „sie“ und kein „es“ für mich.“
The Bold Type (St. 3 Flg. 7: Widersprüchliche Signale; Synchronisierung von Hamburger Synchron) , 2019
- „(U): Cammy wird nicht gern „sie“ genannt, aber das ist eine gute Idee.“
- „(S): Cammy ist weder „er“ noch „sie“ aber das ist eine gute Idee.“